Précédemment...
M. Kim. Je m'occupe de Sara Tancredi.
- Rien de mieux à faire ? - Absolument.
- Je préviens la Présidente. - Je le ferai.
Je la contacterai.
Patoshik n 'a aucune famille ?
Il les a tous tués il y a 4 ans.
Sucre se trouvait à Las Vegas vers 14 h.
Vers l'ouest. Comme Bagwell et Franklin.
D.B. Cooper ! L'argent est dans l'Utah,
ils le cherchent tous.
Tu es de Fox River.
- On a la carte. - Quelqu'un d'autre l'a.
Avant de la détruire, je l'ai mémorisée.
J'ai l'information.
Vous avez les éléments nécessaires pour déterrer
le butin de Westmoreland.
Monte.
On y est presque.
Les salauds ont construit dessus.
Il a disparu.
- On ouvre dans 15 minutes. - Et alors ?
- Tu es pas chiche ? - J'ai dit non.
Allez, chiche !
Le ranch a disparu.
Peut-être pas les 5 millions.
Comment faire pour les trouver ?
Tu as une baguette magique tatouée sur le cul ?
Je veux plus t'entendre sauf pour cracher
des infos sur cette carte !
Change de ton.
Fais gaffe ou je te balance au bord de la route.
Si tu ne sais plus où était le silo,
tu ne nous sers à rien.
- Ouvrez-moi. - Silence !
La carte !
Laissez-moi sortir.
Le ranch se trouvait entre Sheep Road
et Kokosing Road.
Au milieu de la propriété, il y avait la maison,
qui était entourée d'arbres.
Chaque arbre a un an maximum.
Sauf ceux-là.
Où est le silo ?
Au milieu des arbres, sur la gauche.
Mais c'était peut-être une grange.
Je fais au mieux, je savais pas que l'endroit
serait couvert de piaules.
Désolé, je suis pas Rain Man.
Salt Lake City, bâtiment du FBI
- Alex Mahone. - Lyle Sands.
On sait, pour les évadés.
Les ressources de Salt Lake City sont à votre disposition.
Merci. Vous avez le dossier D.B. Cooper ?
On s'en occupe.
- L'affaire remonte à 30 ans. - Exact.
J'aimerais avoir les documents au plus vite.
Vous ne travaillez pas sur Fox River ?
Si. Les évadés sont dans l'Utah pour récupérer
l'argent de Cooper. Alors, ces documents ?
Silo, silo...
C'est ridicule.
On va se faire prendre.
Je crois que ça me revient.
Si je pariais, je miserais tout sur le silo à gauche,
au milieu des arbres.
C'est en dehors des arbres. Là.
Regardez ces deux arbres. Ils sont plus petits.
Ils ont été plantés en même temps, mais ont reçu moins de lumière.
Quelque chose gênait.
Le silo.
Notre argent doit être sous ce garage.
J'espère que tu as raison.
La subdivision n'est pas élaborée, ça s'est fait en vitesse.
Les fondations du silo doivent y être.
Ils ont dû couler la dalle du garage juste au-dessus.
Si on tombe sur les fondations, on reste.
Sinon, on s'en va.
Au boulot.
Bon sang !
Un tournevis à la tempe arrangera tout.
L'ÉTAU SE RESSERRE
Des gens meurent chaque jour.
5 millions, c'est la chance d'une vie.
Laissez-moi sortir !
On doit passer à l'action, sans faire de mal à personne.
J'ai une idée.
Il nous faut du matériel.
Je suis contre à 110 %.
Tout le monde doit participer.
Le gamin a montré qu'on pouvait pas se fier à lui.
Justement. S'il se fait prendre en ville,
il saura pas où est la maison.
D'ailleurs, c'est toi qui es pas fiable.
J'aurais pu crever.
Je veux que tu fasses quelque chose.
Moi aussi, je veux quelque chose.
Ma part du butin.
Prouve d'abord que tu es digne de confiance.
Je dois faire quoi ?
Rapporte ça du magasin de jardinage.
Et fais le plein.
Rendez-vous ici dans 1 h.
David !
Ne déconne pas.
On est plus à Fox River.
C'est du sérieux, maintenant.
Mais je veux ma part.
Je serai là dans 1 h.
Allons-y.
Erreur.
Grossière erreur.
Nord de l'Utah route 36
Allez !
Content de te voir.
T'as marché jusqu'ici ?
C'est une longue histoire.
Je pensais que tu rejoindrais ta famille.
J'ai rencontré quelques obstacles. Et toi ?
Je parie que tu vas à Tooele.
On dirait qu'on va dans la même direction.
J'espère qu'il est pas trop tard.
Tu m'emmènes ?
Donnant, donnant.
Bonne nouvelle.
On a une piste pour Patoshik.
Il a été vu dans un fast-food du Wisconsin.
Laissez faire la police locale. On se concentre sur l'Utah
et D.B. Cooper.
Entendu.
Lyle !
Un pompiste a eu le seul billet mis en circulation par Cooper.
Oui, D.B. a acheté de l'essence à Jenkins.
Les numéros de série concordent.
Vous avez enquêté ?
À ma sortie de l'école. Le mystère reste entier.
Pourquoi les évadés sauraient où est l'argent ?
Ils étaient peut-être incarcérés avec D.B. Cooper.
- Jenkins est en vie ? - Il avait 18 ans à l'époque.
Allons le voir.
Votre appel ne peut aboutir.
Vérifiez le numéro.
Du nouveau sur Sara ?
Vous êtes sûrement là pour ça.
Scofield l'a contactée par courrier.
Une ligne de téléphone coupée.
À vrai dire...
je pensais en parler à la Présidente.
À ce propos...
vous vous doutez bien que Caroline est occupée.
Comme toujours. Je la côtoie depuis 15 ans.
Elle est Présidente, maintenant.
Oui, et je l'ai aidée à y arriver.
Si vous voulez qu'elle reste en fonction,
restez en retrait pour le moment.
Elle doit être isolée de tout ce qui touche Burrows.
Je veux lui parler.
Vous ne rendez des comptes qu'à moi.
Ne contactez pas Caroline sans mon accord.
Et ne venez pas ici sans prévenir.
Terminez votre mission. Trouvez Burrows.
Si la route qui mène à lui passe par Sara Tancredi,
suivez-la.
Une fois que tout sera réglé,
vous serez réintégré dans la vie de Caroline.
Du nouveau sur Sara ?
La Présidente a toute confiance en vous.
Vous passerez devant le Sénat en connaissance de cause.
De quoi s'agit-il ?
Les alliés à la Maison Blanche et au Sénat
sont Meyerhoff, Barnwell et Sommerville.
Et l'opposition ?
Les sénateurs Blake et Killoren désapprouvent votre nomination.
On sait pourquoi ?
À cause du vote de la Présidente pour la loi sur l'énergie.
Ils ont été pris de court, ça leur déplaît.
Papa !
Lance, voici mon père.
Enchanté.
Rien d'insurmontable.
Il faut surtout s'occuper des charges
pesant contre votre fille.
Vous me suivez ?
Bien sûr.
Pas de panique.
Dès qu'on aura quitté la ville, on fera le nécessaire
pour qu'on vous retrouve.
Du calme.
Woody ?
Où tu es ?
Passez-moi le shérif Williams.
Oui, je patiente.
Woody ?
- Tu t'y connais en électricité ? - Je volais des fils de cuivre.
Ensuite, je les revendais.
Tu étais à l'école.
Je regardais, c'est tout.
Je peux lire le menu, sans manger pour autant.
On entre, on prend le fric, on s'en va.
- C'est tout. - Bien sûr.
C'est bon.
Tout dépend du gamin, maintenant.
- Tu as tout ? - Oui, c'est bon.
- Quoi ? - Rien. C'est réglé.
Un abruti a débarqué dans le magasin.
Il était louche. Il se méfiait.
Il a sorti son portable. J'ai cogné.
Avec la pelle. J'étais obligé.
Je l'ai ligoté avec l'autre plouc.
- Nous y voilà ! - Je me suis débrouillé.
- Il appelait qui ? - Le shérif.
Tout s'est passé très vite.
Il a réussi à appeler ?
- Peut-être. - Oui ou non ?
Oui... Non... Je sais pas.
Je sais pas.
Mais j'ai le matos.
On doit faire vite.
Excusez-moi. Vous avez une panne de courant ?
Je cherche Harold Jenkins.
C'est moi.
Alexander Mahone, FBI.
Je reste toujours à 15 m d'elle.
Que veut-elle de plus ?
Il ne s'agit pas de ça.
- De quoi, alors ? - De D.B. Cooper.
On s'intéresse toujours à lui ?
Incroyable.
Vous lui avez servi de l'essence.
Il avait l'air normal. Pas bavard.
Il y a des incohérences dans votre déposition.
Selon le rapport, vous avez fait le plein à 7 h.
Une autre fois, vous avez dit 19 h. Qu'est-ce qui est vrai ?
Les deux.
Il est venu 2 fois ?
Le plein les 2 fois ?
Pourquoi ?
Un quoi ?
Un diagnostic du système.
Notre caméra souterraine a repéré l'endroit endommagé.
Et qui l'a endommagé ?
Vous ?
Peut-être. Mon supérieur a appelé
pour que mon équipe règle le problème au plus vite.
- Vous n'êtes pas de la compagnie ? - Non.
Vous pouvez appeler votre compagnie.
Ils enverront un technicien. Demain, avec un peu de chance.
Il passera un jour à chercher le problème
et un autre jour à le réparer.
Mais on est sur place...
prêts à vous remettre le jus.
Le jus ?
Exact.
Et c'est votre équipe ?
Oui, madame.
D.B. Cooper conduisait une Chevrolet Nova de 65.
Rien ne dit qu'il avait une voiture.
Westmoreland en avait une et c'était une Nova de 1965,
avec un réservoir de 72 litres.
Une Chevrolet de cette taille fait du 29 aux 100.
D.B. s'est arrêté pour faire le plein
tôt le matin et il l'a refait le soir.
Pourquoi un type en route pour le Mexique
- ferait un détour ? - L'argent.
Exact. Cooper-Westmoreland
a sauté d'un avion avec 5 millions.
Il ne les avait pas sur lui quand on l'a arrêté.
Il s'en est débarrassé avant.
Depuis American Fork, il n'a pas pu faire plus de 102 km.
Les évadés sont dans une de ces villes.
S'il manque ne serait-ce qu'un chat, je veux le savoir.
Le câble défectueux passe sous votre garage.
On va devoir creuser pour y accéder.
Qui va payer ?
Et le nettoyage et les réparations ?
La compagnie couvrira tous les frais.
Quand ce sera fini, on recoulera la dalle.
Ce sera comme neuf.
Ce sera long ?
On aura fini aujourd'hui.
Ne traînons pas.
Faut pas qu'une poupée comme vous soit dans le noir ce soir.
Tout dépend avec qui je suis.
D'accord.
Allez-y, faites ce qu'il faut.
On va faire du bruit. Vous devriez aller
jouer au tennis.
Non, il fait trop chaud.
D'ailleurs, je dois m'assurer
que vous ne volez rien.
- Comment ça va ? - Bien.
Où est Tweener ?
À côté, il s'occupe du branchement.
On doit casser le béton.
On a de la visite.
Quoi de neuf ?
Tu tombes toujours à pic.
Je saisis pas.
Je t'explique. On est sur un coup
et on veut voir personne débarquer.
On part et tu nous enverras le chèque ?
Sucre, tu as confiance en moi, tu sais que tu auras
ta part.
Mais votre présence met tout en danger.
Je bougerai pas d'ici.
Je veux ma part.
Attends.
On a pas déjà fait ce numéro ?
Je veux en être, tu refuses.
Je menace de cafter sur ce qui se passe.
Alors, tu décides d'être réglo et tout va pour le mieux.
Si on arrêtait de perdre du temps ?
Merci.
Tu es toujours en vie ?
Je pète la forme.
Comment tu as trouvé ?
Si je sais gérer les communications par satellite pour l'oncle Sam...
Comment ça se passe ?
Qui êtes-vous ? Qui est-ce ?
J'ai appelé mon supérieur.
Il les a envoyés tout de suite.
Il faut que ce travail soit terminé au plus vite.
Jeanette...
il y a du boulot et ça sera bruyant.
J'ai oublié de vous proposer à boire.
C'est bon, merci.
On est mal.
On va l'avoir sans arrêt sur le dos.
Il a raison.
Comme je peux pas creuser,
je veux bien m'occuper d'elle.
- Ne la touche pas. - Tu te prends pour qui ?
- Je sais y faire. - Je t'ai à l'œil.
Billy ? C'est toi ?
Merci infiniment.
Comment vous avez pu quitter votre poste ?
Règlement syndical.
Un membre de l'équipe doit superviser.
J'irai les voir dans un moment.
Citronnade ?
De la glace ?
J'aime bien corser un peu les choses.
Vous êtes en service, je suppose que vous ne pouvez pas
m'accompagner ?
Deux doigts seulement.
Il y avait longtemps !
Le whisky me rend toujours...
irascible.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Mais le mot me plaît bien.
Vous portez Angel comme parfum ?
En effet.
Je parie que ça vous rappelle une ex.
Ce sont de bons souvenirs...
ou de mauvais souvenirs ?
Les deux.
Tu as parlé à Maricruz ?
Je préfère pas en parler.
Je vais prendre de l'eau.
Le tuyau est de l'autre côté.
Sucre,
si tu as des ennuis : chardonneret-europeen.net.
On peut s'en servir pour communiquer.
Laisse un message.
Quel nom ?
Chardonneret-europeen.net.
C'est un oiseau, non ?
J'ai touché un truc.
Les fondations du silo.
Putain !
Merci, Charles.
On doit trouver le bord
et creuser dessous.
On prend l'argent...
et on se tire.
Quoi ?
Faut d'abord faire le plein à Tooele.
Tu devais le faire.
Après l'incident du magasin, j'ai oublié.
Retourne en ville.
Fais le plein.
Je me baladerai pas avec des millions dans le coffre.
J'aurai quoi en échange ?
Je vais voir notre ami.
Billy ?
Je t'ai fait un sandwich.
Au beurre de cacahuète et sans croûte.
Comme tu aimes.
Je suis ravie que tu sois revenu.
Je savais que ce n'était pas une fille
pour toi.
C'est où ?
Quoi, mon chéri ?
Ce tableau.
En Hollande, là où j'ai grandi. Tu le sais.
C'est magnifique.
C'est le paradis.
C'est tellement paisible...
tellement à l'écart de ce monde insensé.
J'écoute.
Il y a un intrus dans ma maison.
Allô ?
Vous êtes là ?
- C'est agité à Tooele, aujourd'hui. - Un peu.
Pas de quoi alerter le FBI.
Une voiture volée a été abandonnée.
Sa propriétaire étudiait à Saint Louis.
C'est ça.
Et ici,
le patron disparaît. Un copain passe
le chercher et il disparaît aussi.
Woody et Chet sont du genre à chasser le sanglier
sans prévenir personne.
Je parie que personne n'a disparu.
Son père va arriver avec les clés et vous verrez.
Que faites-vous ?
M. Mahone !
Ils sont là !
Les évadés sont en ville.
Qui est là ?
La police, madame.
Tout va bien ?
- Racontez-nous. - Il y avait un inconnu.
Je lui ai fait un sandwich au beurre de cacahuète.
J'ai cru que c'était Billy.
Quand les enfants étaient couchés, on prenait un bain.
Un long bain.
Ensuite, je la regardais faire...
son rituel.
Elle se mettait de la crème, se peignait,
enfilait un déshabillé pour la nuit.
Je n'en reviens pas !
Elle avait un endroit dans le cou, juste là.
Chaque fois, elle avait la chair de poule.
Et ce parfum...
Mon ex...
était comptable.
Il était vraiment coincé.
C'était plié en deux temps trois mouvements.
Quelle honte !
Comment ça s'est fini...
avec la dame dont vous parlez ?
Chacun a suivi son chemin.
Vous connaissez
le meilleur remède quand on a le cœur brisé ?
Je vous écoute.
Se remettre en selle.
Quel que soit le cheval.
Je suis tout à fait d'accord.
À propos...
vous pourriez me rendre un service ?
J'en suis sûr.
Approchez.
Mais il faut que vous soyez discret.
Il n'y a pas plus discret que moi.
Vous savez... le costaud ?
Le type bien bâti
qui ne parle pas beaucoup ?
Vous pourriez aller lui demander
s'il veut boire un verre avec moi
après le boulot ?
S'il vous plaît.
Depuis le début, vous vous payez ma tête ?
Allons !
Ne le prenez pas mal.
Allez demander à votre ami. S'il vous plaît.
Papa !
J'ai cherché à te joindre.
J'étais avec mes avocats. Tu es à Washington ?
Oui, mais je rentre.
- Tu ne restes pas ? - Non, ça a changé.
Tu te souviens du type que j'ai vu chez toi ?
Ne le vois plus.
Lance, de mon groupe ?
Oui. Il n'est pas celui qu'il prétend.
J'ai découvert d'autres choses.
- Quoi ? - Tu avais raison.
Je te laisse.
C'est ça.
Un instant.
- Vous désirez ? - 40 dollars pour la 3.
Désolé. Quelle pompe ?
- 3. - Elle est bloquée.
- Je déplace la voiture. - Pas la peine.
Le pompiste va vous servir.
Un client pour la 3.
J'arrive.
Je suis pressé.
Il arrive tout de suite.
Mains en l'air, à genoux.
Obéis !
Où sont-ils ?
Quoi ?
Où est-ce qu'ils sont ?
Manchot ou pas, le péquenaud doit creuser.
C'est bien.
Que faites-vous ici ?
Désolé, Jeanette.
Je ne vous ai pas vue en bas. Excusez-moi.
Te bile pas.
Elle craque sur le costaud.
On doit se remettre au travail.
Vous avez terminé.
Vous devriez tous partir.
On a presque fini.
Non, vous avez fini et je veux que vous partiez.
Sucre, va voir.
Flic !
Dieu merci !
- Où allez-vous ? - Arrête !
On a pas le choix.
Pas un mot, vieille pute, ou je t'égorge.
Traduction : Odile Manforti
[FRENCH]